List z druhej svetovej vojny

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Chcel by som poprosiť znalcov histórie druhej svetovej vojny, ruského vojska zvlášť, o pomoc pri identifikovaní listu, ktorý sa mi náhodou dostal do ruky. Je už značne poškodený zubom času, ale čitateľný ešte je - písaný v azbuke. Hneď v hlavičke listu figuruje dátum 9. 04. 45, takže predpokladám že ho poslal nejaký vojak v súvislosti s koncom vojny. Keďže sa ešte len učím rusky, robí mi problémy prečítať väčšinu slov, preto by som poprosil aby ste mi povedali o čom sa tam vlastne píše.


Vopred Vám ďakujem!
List z druhej svetovej vojny - Zoskenovaný list

Zoskenovaný list
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359387 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Vojenský velitel města Trebišov
9. 4. 1945


Starostovi osady (nepřečtu jistě, Albino - pravděpodobně Albínov)


U osady navrhuji vybudovat v průběhu nejdéle třídenní lhůty hroby/mohyly padlým Rudoarmějcům, a to takto: vybudovat náspy (navršit hlínu), provést výsadbu květin a strom(k)ů, mohyly ohraničit/oplotit.
V žádném případě nepovoluji přemisťovat ostatky mrtvých z jednoho místa na druhé.


Zástupce velitele města
Trebišov(a) ...(nepřečtu jistě, pravděpodobně pro věci politické) gardový major (skutečný podpis) Lebeděv


Řekl bych, že je to docela srozumitelné.
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359388 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Ďakujem veľmi pekne.
P.S.: Názov osady je Albínov.
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359389 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Sověti (ale nejen oni) používali různé mapy, někde měli transkripci, jinde ne, mnohdy používali mapy trofejní, někdy musel stačit třeba školní atlas... a někdy měli místo mapy jen "oleáty" (z mapy obkreslené hlavní terénní tvary a předměty) a proto není zkomolení jména osady/místního názvu nijak neobvyklé.
Funkce/zodpovědnost zástupce velitele města je uvedena jen zkratkou (po p/č), takže to, že je to zrovna politruk, je založeno na kvalifikovaném odhadu - právě on měl s největší pravděpodobností "v rangu" péči o padlé...
URL : https://www.valka.cz/List-z-druhej-svetovej-vojny-t96546#359393 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more