This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Vážení, dovolil jsem si přesunout rozbíhající se diskusi o určení ráže maďarských tankových děl. Tyto zbraně bývají v zahraniční literatuře někdy popisovány jako:
Otázky: - jaká byla jmenovitá ráže zbraní 37.M a 41.M? - jaká byla konstrukční ráže zbraní 37.M a 41.M? - používala armáda Maďarského království u dělostřeleckých zbraní označení v centimetrech, nebo v milimetrech?
Poznámka Jmenovitá ráže (nominal calibre) - údaj (zaokrouhlený nebo nezaokrouhlený), který se používá v některých armádách při pojmenování zbraně. Tento údaj nemusí být shodný s ráží konstrukční. Konstrukční ráže (actual calibre) - výrobní údaj skutečné ráže zbraně. Maďarský pojem: űrméretű harckocsiágyú (ráže zbraně bojového vozidla) bývá někdy zaměněn za slova: űrméretű harckocsilöveg (pravděpodobně chybný termín) ...
Příklad použití "jmenovité" ráže v literatuře: 4 cm kanon vz. 36 - v meziválečném období označení čsl. pevnostního děla s konstrukční ráží 47 mm. 8 cm Feldkanone M.5 - označení rakouskouherské armády pro polní kanon konstrukční ráže 76,5 mm. 5,56x45 NATO - vlastně se jedná o Remington 0.223" - střelivo určené pro zbraně s konstrukční ráží 5,6642 mm.
URL : https://www.valka.cz/Jaka-byla-raze-madarskych-tankovych-kanonu-37-M-a-41-M-t84885#312980
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Pěkné. Zaráží mě ale ráže kanonu. Pokud mám správné informace, tak se Bofors 40 mm-37M (L60) požíval jako PL. Pro protitankový (L45) a tankový kanon (např. v 7TP) se používala ráže 37 mm.
URL : https://www.valka.cz/Jaka-byla-raze-madarskych-tankovych-kanonu-37-M-a-41-M-t84885#312948
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Citace - Jiří Tintěra :
Maďarský pojem: űrméretű harckocsiágyú (ráže zbraně bojového vozidla) bývá někdy zaměněn za slova: űrméretű harckocsilöveg (pravděpodobně chybný termín) ...
V tejto téme hádam trochu pomôžem, aj keď v delách ani tankoch sa do detailov nevyznám takže neviem ako je to s tým kalibrom, ale rozumiem po maďarsky.
Takže podľa mňa to nie je chybný termín, pokiaľ to viem dobre, tak ágyu a löveg sú dve rôzne slová ktoré označujú to isté, napríklad ako u nás sa používajú výrazy delo aj kanón tanku.
URL : https://www.valka.cz/Jaka-byla-raze-madarskych-tankovych-kanonu-37-M-a-41-M-t84885#312986
Version : 0
Reklama
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Vážený kolego Elvisi, díky za upřesnění, k mé smůle není maďarština "můj šálek kávy" a jak se tak koukám na své e-překladače, tak ani jejich.
P. S. Dovolím si ještě drzou otázku, když seženu e-adresu na pana Attilu Bonhardta, či Csabu Becze, mohl bych požádat o překladatelské služby?
URL : https://www.valka.cz/Jaka-byla-raze-madarskych-tankovych-kanonu-37-M-a-41-M-t84885#313058
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Samozrejme, ohľadom prekladu z/do maďarčiny rád pomôžem a párkrát som už aj pomohol niektorým kolegom. Maďarskú gramatiku neovládam takže v preklade môžu byť pravopisné chyby ale pochopiť sa to určite bude dať.
URL : https://www.valka.cz/Jaka-byla-raze-madarskych-tankovych-kanonu-37-M-a-41-M-t84885#313094
Version : 0
Join us
We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.