This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Znovu nastala dejinná skúška slovenského národa, slovenského vojska. Naše záujmy spojili nás s nemeckou armádu a postavili do nepriatel’ského pomeru s Pol’skom.
Nepriatel’stvo sa započalo už dnes!
Podl’a toho, ako sa naše vojsko v boji zahová, budá nás posudzovat’ teraz i v budúcnosti. Podl’a toho budú nás hodnotit’, budú nám merat’ a zastávat’ sa nás , na našej odhodlanosti, discipline a rozvahe spočiva teda aj životná otázka nášho jestovania ako štáu a národa. Musime si pre budúcnost’ navždy ziskat’ úctu a uzenanie! Odhodlané Nemcko potrebuje odhodlaného spojenca. Spoločnú túžba oslobodit’ ujarmených bratov v Pol’sku splnime spoločným úsilim. Vyplňme svoje dejinné polsanie a vernost’ou, svedomitost’ou i bezpodmienečnou poslušnost’ou privetel’me odtrhnuté kraje k néšmu Slovensku. Je to št’atný údel terajšej našej generácie. Svojimi obet’ami zaslúžime si vd’aku našich potomkov. Národ musi byt’ pyšný a hrdý na svoje slovenské vojsko, po ktorom veky túžil. Alebo zvit’azime, alebo padneme.
Nariad’ujem: mužne ist’ do boja, odvážne a energicky plnit’ vôl’u hlavy štátu, slovenskej vlády a celého národa, nevyhýbave poslúchat’ rozkazy moje a mojich predvelitel’ov, iniciativne a statočne vydobyt’ slobodu neslobodných Slovákov!
Boh nám pomáhaj! S Nim zvit’azime!
Generál Čatloš
Źródło: Rozkaz Ministra Obrony Narodowej gen. Ferdinanda Čatloša z 1 września 1939 r., w: E. Nižňanský, Slovenská účast’ vo vojne proti Pol’sku 1939. Občan Slovenska v zajati propagandy vtedajšich vládanych predstavitel’ov. Úvahy a dokumenty, „Studia Historica Nitriensia” 1997, č. VI, dok. VII, s. 189.