Špatny překlad - aneb co znamená Panzerabwehr

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Vážení,
v sekci jednotek Německo - Heer - Motorizované divize se objevuje u 13.,29.,2. a 20. ID (mot) pojem - Panzerabwehr Company a také Panzerabwehr Battalion. Tyto názvy jednotek jsou v češtině označeny jako:
1) protitanková rota abwehru
2) tanková rota abwehru
3)motorizovaná tanková rota Abwehru
4)motorizovaná tanková abwehr rota


respektive:
1) tankový prapor abwehru
2) motorizovaný tankový prapor Abwehru
3) tankový Abwehr prapor


Prosím o vysvětlení pojmu tanková rota Abwehru nebo tankový Abwehr prapor.
Pokud vím, tak panzerabwehr kompanie se překládá jako protitanková rota, panzerabwehr abtailung - jako protitankový prapor pokud měl roty, nebo protitankový oddíl - pokud měl baterie.
Možná se mýlím a Abwehr měl opravdu tankové jednotky?
Pokud se mýlím, tak si rád přečtu něco zajímavého o jednotkách Abwehru. Pokud se nemýlím, tak prosím o sjednocení názvů jednotek na tomto fóru.
URL : https://www.valka.cz/Spatny-preklad-aneb-co-znamena-Panzerabwehr-t40942#157691 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Pravděpodobně to Jiri Karkulik - momentálně překládající cizojazyčné organizační struktury v jednotkách špatně přeložil.
Normálmě se mnou konzultuje pojmy u nichž si není jistý správným překladem což v tomto případě neudělal.
Správný překlad je ten jak uvádíš a o žádné jednotky Abwehru (rozvědky) se nejedná. Jde jen o omyl překládajícího moderátora.
náprava bude provedena, jen prosím o trochu trpělivosti - je zkouškové období.
URL : https://www.valka.cz/Spatny-preklad-aneb-co-znamena-Panzerabwehr-t40942#157698 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Díky za odpověď. Chtěl jsem jenom upozornit na drobný omyl a vybral jsem si tuto cestu.
URL : https://www.valka.cz/Spatny-preklad-aneb-co-znamena-Panzerabwehr-t40942#158278 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more