Even on tank chassis Pz.Kpfw.III of different versions, modifications were made for the needs of school units. In the later period of the war they were probably equipped with alternative gas/diesel propulsion,as were other school types.
Specially modified tanks known as Z.W.40 also served in school units. In 1940/41, several vehicles were modified as part of the standardization with the type PzKpfw.IV and served to test a new type of running gear - a chassis similar to that of the later Panther and Tiger. They had large running wheels and chassis groups made by FAMO. After passing trials, the prototypes were first used in school units for training and later fitted with ploughshares and used to clear rubble from bombed-out cities.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#498420
Version : 0
Diskuse
Just in discussion. Wouldn't it be more accurate to use "Training" instead of "School"? It's a better translation, and more importantly, it describes the training - i.e. training. I ask the moderator to delete this post due to consideration of the issue. Thank you.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331040
Version : 0
I don't know, I rather stick to the translation from German. Fahrschule - driving school, driver training school.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331076
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Citace - altmann :
Jen v diskuzi. Nebylo by přesnější používat místo slova ŠKOLNÍ raději "Výcvikové"? Je to lepší překlad a hlavně vystihuje to školení - tedy výcvik. Žádám moderatora, aby pouvážení problematiky tento příspěvěk smazal. Děkuji.
Fahrschule = autoškola Výcvik - Abrichtung, alebo Lehre
Takže pokiaľ by išlo o výcvikový tank, potom by musel byť pôvodný názov Abrichtungpanzer, alebo Lehrepanzer (alebo podobne).
EDIT: brano ma predbehol...
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331078
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Pánové, jistě máte pravdu, jen ty překlady by nemusejí být otrocké, školní divize či výcviková divize, no já bych se klonil k tomu výcviková, otrocké překlad jsou tak trochu mimo mísu. Spange je také přezka, nebo spona. Ale a to je důležité, ten obsah a já to rád čtu, je velmi zajímavý a to je to, "vocode". Tak se nezlobte.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331079
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Pravdou je že překlad by se měl držet spíš významu, než slovníku, třeba divize Panzer Lehr, nebyla rozhodně výcviková, ale naopak složená z části z instruktorů (proto ten název). Myslím že základní škola v řízení probíhala v NSKK (jako u nás ve Svazarmu), v rámci WH pak už běžel pokračovací výcvik (třeba jako u nás KŘK). jak nazývat vozidla je otázkou, ale altman má v tomhle myslím pravdu přesný překlad nemusí postihnout oč se jedná.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331080
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Porovnávať preklady jednotiek s popisom vozidla sa myslím nedá. Názov vozidla je Fahrschulepanzerwagen. Mimochodom - netušil som že základný výcvik vodičov pásových vozidiel prebiahal už v civile... Pokiaľ si pamätám situáciu u nás, tak Sväzarm školil vodičov skupiny C, ale preškolenie na tanky a pásové BVP prebiehalo až po nástupe na ZVS.
Vzhľadom k tomu že netuším k akému účelu sa vozidlo používalo (základny výcvik vodičov, alebo preškolenie vodičov na inú techniku, prípadne výcvik ďalších členov osádky, alebo zladenie celej osádky) tak ťažko povedať či ide o správny popis.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331083
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Školná, či výcviková pomôcka. Školiť, či cvičiť. Správnosť je vec názoru. Myslím, že i názov školné vozidlo je dostatočne vystihujúce podstatu týchto strojov.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331090
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
to buko1 v německu NSKK školil řidiče i na polopásech i na pásových vozidlech. Byl to v podstatě předvýcvik pro armádu, náš Svazarm v tomhle byl podobný, ale na pásové technice školil myslím jen v 50´letech, později už jen na náklaďáky. Němci měli výcvik docela rozdělený, nejdřív šli mladí kluci obvykle k flaku, kde získali základy pořadovky a výcvik s dělostřeleckou technikou, pak RAD kde se i pro ty co u Flaku nebyli objevil pořadový výcvik a za války i výcvik se zbraní, pak teprve rukovali ke zbrani (dobrovolníci si ji mohli zvolit) a zde už jen prohloubili nácvik a obvykle dostali nějakou specializaci. Flak byl zaveden až za války (nedostatek lidí) před válkou byl výcvik až od RAD, NSKK školil některé profese jako řidiče (znalost řízení tehdy byla dost vzácná) a to od motorky po pásová vozidla. Podobně aeroklub školil piloty a někdo zřejmě radisty, námořníci své rekruty brali obvykle z lidí co už na moři sloužili (asi jich byl dostatek z posádek obchodních a rybářských lodí, nevím) SS to zpočátku obcházela, neměla povoleno nabírat lidi co patřili do WH, ale nabírala lidi před odvodním věkem (dobrovolníky) a tím se vyhnula tomu že by porušila dohodu že nebude přebírat rekruty WH, později se k SS pokud vím už i rukovalo (na konci války). Němci měli organizaci výcviku dost složitou, ale výcvik byl většinu času kvalitní a vojáci byli schopni většinou plnit několik odborností.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331097
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
vida, o pásoch som netušil - o radistoch, výcviku v aerokluboch (ale aj ďalšom výcviku - u zväzarmu) som vedel (sám som si ho vyskúšal).
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331099
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Tys prošel NSKK ? Ve Svazarmu tohle bylo pokud vím jen krátce, asi se snažili napodobit SSSR, kde se v Dosaaf létalo i na prouďákách a jezdilo s pásovou technikou. Myslím že to bylo moc drahé a tak to skončilo a výcvik si převzala armáda. Němci byli v trochu jiné situaci, de facto cvičili lidi už v "civilu" a na vojně už je jen zdokonalovali.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331101
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Nie, iba Zväzarm, aj to na sklonku jeho soc. kariéry.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331102
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331105
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
URL : https://www.valka.cz/Fahrschulepanzerwagen-III-skolne-vozidlo-t31272#331136
Version : 0
Join us
We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.
přesný překlad nemusí postihnout oč se jedná.
Nie, iba Zväzarm, aj to na sklonku jeho soc. kariéry.