EN(US) --> CZ - 11. Spojaři

EN(US) --> CZ - 11. Communications, 1918-1945


Constructionbuilding
Maintenancemaintenance
Operationoperating
Serviceservices
Signalconnecting
.
URL : https://www.valka.cz/EN-US-CZ-11-Spojari-t197369#567059 Version : 0
Examples



Name EnglishsyncNote

1st Army Signal Service HeadquartersCommand connecting services 1. army
20th Signal Battalion20. connecting battalion
1st Signal Construction Battalion1. connecting construction battalion
337th Signal Operation and Maintenance Battalion337. the coupling of the operational and maintenance battalion

.
URL : https://www.valka.cz/EN-US-CZ-11-Spojari-t197369#567228 Version : 0

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Service neuvádím jako služeb, ale služby, protože mi přijde vhodnější


First Army Signal Service Headquarters
překládat jako
velitelství spojovací služby 1. armády
než jako
velitelství spojovacích služeb 1. armády


i když většinou (ale ne vždy) překládáme třeba
Service Battalion
jako
prapor služeb




Ale netrvám na tom, takže jestli myslíte, že ten druhý překlad je možný či lepší, ozvěte se. Smile
URL : https://www.valka.cz/EN-US-CZ-11-Spojari-t197369#567060 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

osobne preferujem ten prvý spôsob - teda spojovací služba.
URL : https://www.valka.cz/EN-US-CZ-11-Spojari-t197369#567140 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more