Prosím o pomoc (RU)

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Dobrý den,


nedávno mi z VUA Praha přišly kmenové listy mých předků sloužících v RU armádě. Z jednoho z nich však nejsem vůbec moudrý. Proto žádám kohokoliv, kdo má v tomto ohledu nějaké zkušenosti, o pomoc.
Můj prapradědeček byl 28. 7. 1914 zařazen k 1/18 Stabskumpanii. O co se jedná? Je to štáb 18 pěšího pluku (byl jeho členem), nebo štáb prvního praporu 18.IR?
Další problém se naskytl u záznamu o jeho vyznamenání. Záznam zní takto:


Erzatzreservist verleihen 1917 26.8.-für tapferes Verhalten vor dem Feinde die bronzene Tapferkeitsmedaille
/: k. u. k. 10. D. K. B. A=1956 v. 26.11.1917 :/ 50./1917
Tady by mi velmi pomohl překlad, nejsem němčiny příliš znalý. Hlavně by mě zajímalo, co znamená zkratka k.u.k 20. D.K.B.


Poslední problém se naskytl u jeho druhého vyznamenání.


Erzatzreservist verleihen 10.7.1918- in Anerliemung (nevím jistě, slovo je špatně čitelné) tapferen verhaltens vor den finde die bronzene tapferkeitsmedaille zum zweiten= male bei der Stabskom. d. 10.I.D. /:k.u.k. 10. I.D.K. Bef. 1314 v 10.7.1918 Feldpost 529 :/


Tady jsem asi nejvíce zmatený, protože absolutně nerozumím textu, jenom vím, že podruhé dostal bronzovou medaili za statečnost. Navíc jsem zmaten z posledního řádku. Číslo 529 měla podle mého zjištění polní pošta 21. pěšího pluku. Zde je ale zřejmě přisuzována k 10. I.D.K.


Pokud bude někdo cokoliv vědět nebo jen tušil, budu velmi vděčný, když se o tuto informaci se mnou podělí.


Děkuji
URL : https://www.valka.cz/Prosim-o-pomoc-RU-t176382#520284 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more