Překlad několika výrazů z němčiny

New Topic

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Dobrý den. Chtěl bych požádat odborníky na 1. světovou válku a rakouskou armádu obzvlášť, zda by mi pomohli vyluštit zápis z kmenového listu mého pradědy, viz níže.
První tři řádky mi jsou jasné: mobilizace a přidělení žoldu. Další větě začínající na "Res" však už nerozumím, tj. co se stalo 24.5.1915. Totéž se týká přeluštění slov na razítku. Jedině výraz Pferdeersatzabteilung bych tak věděl.
Děkuji předem.
Překlad několika výrazů z němčiny - Výřez z kmenového listu

Výřez z kmenového listu
URL : https://www.valka.cz/Preklad-nekolika-vyrazu-z-nemciny-t141354#458301 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Jediné, co lze dobře přečíst je:
Für richtige Abschrift - za správnost opisu.


Res. bude asi Reserve
URL : https://www.valka.cz/Preklad-nekolika-vyrazu-z-nemciny-t141354#528207 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more