polná pošta

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Zdravím vie niekto poradit čo to znamená, z bojiska sa pradeda zmienuje v pošte ,citujem.....je tu moc malých s černým krížem.V dalšej feldpostke je zas, citujem.....Sme dva dni na raste,dnes pujdem zas do dekunku,darilo se nám dobre, umyli sme se očistili trošku prebrali milosrdný sestry s černým krížem, neb když sme delší dobu v dekunku tak nás s neho pomalu vyhazuju..........vie niekto čo znamenaju tí malí s čiernym krížom a tak isto milosrdne sestry s čiernym krížom. Dakujem
URL : https://www.valka.cz/polna-posta-t123184#419883 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

"sestry s černým krížom" budou s největší pravděpodobností vši (slovensky j. č. voš, množné nevím)... Smile
URL : https://www.valka.cz/polna-posta-t123184#419885 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Zdravíčko,


domnievam sa, že "je tu moc malých s černým krížem" sú asi vši.


"milosrdne sestry s čiernym krížom" ? Môj dohad je taký, že to môže byť všeličo napríklad aj ohľadne živočíšnych potrieb vojakov a zdravotných sestričiek,... alebo, že by to boli mníšky s čierným krížom....


Sú to veľmi zaujímavé prirovnania Vášho pradedka...


Znalci I. svetovej určite však budú vedieť čo tie slová z vojenského žargónu v preklade do civilného žargónu znamenajú...
URL : https://www.valka.cz/polna-posta-t123184#419886 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more