CZK / SOV - Spojenecká smlouva o vzájemné pomoci a poválečné spolupráci 12. 12. 1943

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Spojenecká smluva o vzájomnej pomoci a povojnovej spolupráci Zväzu Sovietskych Socialistických Republík a Československou Republikou.1


Prezídium Najvyššej Rady Sväzu Sovjetských Socialistických Republík a prezident Československej Republiky, želajuc si zmeniť a doplniť Smluvu medzi Sväzom SSR a Československou Republikou, podpísanú v Prahe dňa 16. mája 1935 a potvrdiť podmienky dohody medzi vládou Sväzu Sovjetských Socialistických Republík a vládou Československej Republiky o spolupráci vo vojne proti Nemecku, podpísanej dňa 18. júla 1941 v Londýne, želajúc si po vojne spolupracovať na zachovaní mieru a prekazení ďalších útokov zo strany Nemecka a zaistiť vzájomné spojenectvo a povojnovú spoluprácu v mieri, dohodly sa uzavrieť smluvu a poverily ako svojich splnomocnencov :


Prezídium Najvyššej Rady Sväzu Sovjetských Socialistických Republík Vjačeslava Michajloviča Molotova, ľudového komisára zahraničných vecí-


Prezident Československej Republiky Zděnka Fierlingera, vyslanca Československej Republiky v Sovjetskom Sväze,


ktorí sa navzájom preukázali svojimi splnomocneniami v úplnom poriadku a náležitej forme a dohodli sa takto:


Článok 1.
Vysoké Smluvné Strany dohodly sa vzájomne sjednotiť v politike stáleho spojeneckého priateľstva, vzájomnej povojnovej spolupráce a pomoci i zaväzujú sa poskytnúť jedna druhej vojenskú a inú pomoc a podporu v súčasnej vojne proti Nemecku a všetkým štátom, ktoré sú s ním v útočných akciách v Európe spojené.


Článok 2.
Vysoké Smluvné Strany zaväzujú sa na dobu súčasnej vojny nevstúpiť vo vyjednávanie s hitlerovskou vládou alebo s akoukoľvek vládou nemeckou, ktorá sa výslovne nevzdá všetkých agresívnych cieľov, nevyjednávať a neuzavrieť bez vzájomnej dohody prímerie alebo mierovú zmluvu s Nemeckom alebo s ktorýmkoľvek iným štátom, ktorý je s ním v Európe spojený v útočných akciách.


Článok 3.
Potvrdzujúc svoju politiku povojnového mieru a vzájomnej pomoci vyjadrenú v Smluve, podpísanej v Prahe dňa 16. mája 1935, Vysoké Smluvné Strany sa zaväzujú, že v prípade, keby jedna z nich po vojne bola zavlečená do vojnových akcií s Nemeckom, ktoré by obnovilo svoju politiku „Drang nach Osten“, alebo s ktorýmkoľvek iným štátom, ktorý by sa spojil s Nemeckom nepriamo alebo v inej forme k takejto vojne, druhá Vysoká Smluvná Strana jej bezodkladne poskytne všetku vojenskú a inú podporu, ktorou disponuje.


Článok 4.
Vysoké Smluvné Strany, uznávajúc navzájom svoje záujmy bezpečnosti, dohodnú sa na tesnej spolupráci po uzavretí mieru konať v súhlase so zásadami vzájomnej úcty svojej suverenity a nemiešať sa do vnútorných vecí druhého štátu. Dohodnú sa čím viac zveľadiť svoje hospodárske styky a poskytnúť si po vojne vzájomnú hospodársku pomoc.


Článok 5.
Každá z Vysokých Smluvných Strán sa zaväzuje neuzavrieť nijakú dohodu a nezúčastniť sa na koalícii proti druhej Vysokej Smluvnej Strane.


Článok 6.
Táto Smluva nadobúda platnosť hneď po podpísaní a podlieha ratifikácii v čo najkratšej dobe: výmena ratifikačných listín stane sa čo najskôr v Moskve.
Táto Smluva je platná dvadsať rokov od podpísania a zostáva v platnosti na ďalších päť rokov, ak jedna z Vysokých Smluvných Strán do 12 mesiacov pred ukončením dvadsaťročnej lehoty neprehlási, že chce odstúpiť od smluvy, a tak ďalej, až kým jedna z Vysokých Smluvných Strán písomne neprehlási do 12 mesiacov pred ukončením päťročnej lehoty, že má v úmysle zrušiť platnosť Smluvy.
Smluva bola potvrdená podpismi a pečiatkami splnomocnencov.
Táto Smluva bola vyhotovená v dvoch exemplároch v jazyku ruskom a československom. Obidva texty majú rovnakú platnosť.


V Moskve, dňa 12 decembra 1943.


Z plnej moci Prezídia Najvyššej Rady SSSR V. Molotov


Z plnej moci prezidenta Československej Republiky Z. Fierlinger



ZÁPISNICA k spojeneckej Smluve o vzájomnej pomoci a povojnovej spolupráci Sväzu Sovjetských Socialistických Republík s Československou Republikou, uzavretej dňa 12. decembra 1943.


Pri uzavretí Spojeneckej Smluvy o vzájomnej pomoci a povojnovej spolupráci medzi Sväzom Sovjetských Socialistických Republík a Československou Republikou Smluvné Strany sa dohodly, že v prípade, keby k tejto Smluve chcela pristúpiť iná tretia stránka, susediaca so Sväzom SSR alebo s Československou Republikou, ktorá bola objektom nemeckých útokov v tejto vojne, tejto tretej stránke bude daná možnosť podpísať túto Smluvu, ktorá takto nadobudne povahy tripartítnej smluvy po predbežnom súhlase vlády Sväzu SSR a Československej Republiky.


Táto zápisnica bola vyhotovená v dvoch exemplároch v jazyku ruskom a československom. Obidva texty majú rovnakú platnosť.
V Moskve, dňa 12. decembra 1943.


Z plnej moci Prezídia Najvyššej Rady SSSR V. Molotov


Z plnej moci prezidenta Československej Republiky Z. Fierlinger




1 - v nadpise je uvedená spisovná verzia názvov štátov pre uľahčenie systémového vyhľadávania. V texte je ponechané pôvodné, nespisovné, znenie, v akom je dokument uvedený v knihe Slovenské národné povstanie 1944 od S. Mičeva a kol., z roku 2009.
URL : https://www.valka.cz/CZK-SOV-Spojenecka-smlouva-o-vzajemne-pomoci-a-povalecne-spolupraci-12-12-1943-t104958#376000 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more