Švabach - Německo - Neznámý dokument

Nevím co to je, prosím znalci švabachu, podívejte se na to.

New Topic

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Citace - Ich Bin Höselman :

BOFTZUFTELLUNGSURFKUNDE (švabachem neumím, myslím že to tak je)

tak jsem trochu amatérsky pátral...ne že bych byl velký znalec, ale každopádně mám dojem, že je tam napsáno spíše něco jako BOSTZUSTELLUNGSURTUNDE

z tohohle obrázku jsem přinejmenším usoudil, že to jakoby "F" ve švabachu znamená spíš "S", i když vlastní "S" se tam taky vyskytuje, tak nevím kde je rozdíl (jako "ostré S" mi to totiž ve slově "ist" nepřijde Confused

)

ZUSTELLUNG pak znamená německy "zásilka" a to VOLLZOGEN pod tím "provedený", takže bych to spíš viděl jako na potvrzení či oznámení (nevím, co přesně znamená to "URTUNDE") o provedení nějakého rozhodnutí, konkrétně od krajského soudu (LANDGERICHT) Wink

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146559 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Podle překladače je to potvrzení o absolvování pracovního umístění a povolení k návratu, vydané (razítko)
Jenom se to musí rozkouskovat na patřičná slova. Smile

Post zu stellung zur kunde- vollzogen zuruck.
Teda, ne že bych si liboval ve švabachu,ale německy trošku šprechtit umím. Smile

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146573 Version : 0

Reklama

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

lol...a já si pořád říkal, co to může znamenat "BOST" a "SURTUNDE" Very Happy

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146575 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Vážení,
rád bych Vás upozornil, že znázorněné písmo na poštovním dokumentu není "švabach", ale jeho modernější nástupce renesanční "FRAKTURA". Kdyby se jednalo o rukou psaný dokument, pak by bylo na místě označení "KURENT".

Němci údajně z politických důvodů oficiálně opustili oba typy písma začátkem druhé světové války. Jak je z dokumentu zřejmo ještě v roce 1943 bylo používáno na písemnostech říšské pošty.

Chcete-li porovnávací tabulku mezi latinkou-frakturou-kurentem, zkuste internetovou adresu http://sweb.cz/antonin.kavalec/

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146586 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

A já nešťastník žil celý den v domění, že se chce vědět, o čem je text. Díky za poučení.

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146637 Version : 0

Reklama

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Svabach to, nie je urcite. Ten sa v Nemecku nepouziva od rokum 1941, kedy bol na uradnych listinach zakazany.

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146658 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

ale pro laika je to skoro to samý...a navíc text je pořád stejnej, tak to není třeba nějak do hloubky rozebírat Smile

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146715 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Text přesně zní:
Postzusstellungsurkunde
vollzogen zurück
an...........
Landgericht Mährisch-Schönberg
in Geschäftstelle Abt. 2

První řádek je jedno jediné slovo, jak je německým (zlo)zvykem. Podobných věcí už jsem četl dost, dokud je to tištěné, je to v pohodě.

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146795 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

JJ, tištěný text je pohoda, horší je psaný kurent - postrach studentů u zkoušky z paleografie Smile

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146801 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Tak tak, přestože paleografii jsem měl jen jako součást pomocných věd Smile

Mě ale kupodivu problém nedělal, texty byly známé a tak nějak jsem se je navíc opravdu naučil číst... Smile

To až teď, když jsem musel louskat prezidiální spisy, to bylo peklo.

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146807 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Citace - RoBoT :

JJ, tištěný text je pohoda, horší je psaný kurent - postrach studentů u zkoušky z paleografie

No ono goticke pisma, su vseobecne tazsie citatelne ako humanisticke. No a svabach to je absolutne jedno z najkomplikovanejsich pisem z gotickej vetvy. Kolegovia z fakulty- archivari o tom vedia svoje.

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146817 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

No cenna, no na burzach za take srandy pytaju zhruba 20 kc. Taze asi tak Smile

Moj odhad.....

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#146857 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Tekst ten brzmi:
Postzustellungsurkunde vollzogen zurück

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#152398 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Mährisch Schönberg-Šumperk

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#193395 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Nu pokud tu skutečně jde o to, co to vlastně znamená, pak jde o soudní obesílku, na kterou má dotyčný reagovat, tj. má (což mu je zákonem stanoveno) vyrozumět soud, že mu byl daný dokument doručen. Jinak klasická faktura (švabach) to není, je to německá pozdější mutace, o tom, že by se nepoužívala nevím ani zbla, naopak všude se vyskytuje. V starším kurentu se "s" uprostřed slova píše jinak, přibližně jako "l" protažené pod řádek - to je vidět na tom nápisu z razítka. Ale to je vcelku šumafuk.
A tedy ještě jednou: Postzustellungsurkunde - ohlášení o dodání poštovní zásilky (= oznámení, navědomídání, že jste dostali zásilku), vollzogen (vollziehen) - vykonané, tj. provést, zurück an - zpátky komu - a to je ten soud.

URL : https://www.valka.cz/Svabach-Nemecko-Neznamy-dokument-t38708#221866 Version : 0

Discussion post

Fact post

46 - Vojskový oddíl / Upper unit

Czech
Czech transcription
Metric system

English
English transcription
Imperial system

Název:
Name:

Originální název:
Original Name:

Datum vzniku:
Raised/Formed:

Předchůdce:
Predecessor:

Datum zániku:
Disbanded:

Nástupce:
Successor:

Nadřízené velitelství:
Higher Command:

From:

To:

From:

To:

Dislokace:
Deployed:

From:

To:

Obec/City

Základna/Military base

Vlajky/Flags

Velitel:
Commander:

From: To:
Hodnostní skupina / Rank group	Hodnost / Rank
Příjmení, Jméno / Surname, Name

Podřízené jednotky:
Subordinated Units:

From:

To:

From:

To:

Poznámka:
Note:

Zdroje:
Sources:

111 - Koncentrační / jiný tábor / Concentrations / other camp

Czech
Czech transcription
Metric system

English
English transcription
Imperial system

Název:
Name:

Další názvy:
Other Names:

Určení:
Camp Purpose:

Doba existence:
Operational (since - to):

From:

To:

Odhadovaný celkový počet vězňů:
Estimated Total Number of Prisoners:

Odhadovaný počet obětí:
Estimated Casualty Toll:

Stát odpovědný za existenci:
State Responsible for Camp Founding:

Nadřízený stupeň:
Upper Authority:

From:

To:

From:

To:

Pobočky:
Subsidiaries of Camp:

Velitelé:
Commanders:

From: To:
Hodnostní skupina / Rank group	Hodnost / Rank
Příjmení, Jméno / Surname, Name

Stát, kde se tábor nachází:
Camp Location (State):

Obec:
Camp Location (Town, Village):

GPS souřadnice:
GPS Coordinates:

Latitude

° ' . "

Longitude

° ' . "

or with decimal point format

Latitude

. °

Longitude

. °

or paste an url from Wikipedia or paste an url from Google Maps or paste an url from Mapy.cz

Přístupnost:
Accessibility:

Památky a muzea v okolí:
Places of Interest and Museums in the Vicinity:

Poznámka:
Note:

Zdroje:
Sources:

151 - Letadlo/Vrtulník - základní informace / Airplane/Helicopter - basic info

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Typ: Type:
Výrobce: Producer:
Datum výroby: Date of Production:
Výrobní číslo: Construction Number:
Sériové číslo / imatrikulace: Serial Number / Registration Code:	From: To:
Datum vyřazení z provozu: Date of Decommissioning:
Poznámka: Note:
Zdroje: Sources:

152 - Letadlo/Vrtulník - detailní informace / Airplane/Helicopter - detail

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Stát: Country:
Datum převzetí: Commissioned:
Datum vyřazení: Decommissioned:
Provozovatel: Operator:	From: To:	From: To:
Označení: Marking:
Taktické označení: Tactical Marking:	From: To:
Výsostné znaky: Aircraft Insignia:	From: To:	From: To:
Zvláštní a příležitostné označení: Special and Occasional Marking:	From: To:	From: To:
Kamufláž a zbarvení: Camouflage and Color Scheme:
Kategorie: Category:	From: To:	From: To:
Barvy: Colors:	From: To:	From: To:
Poznámka: Note:
Zdroje: Sources:

110 - Město, Obec / City, Village

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Název: Name:
Originální název: Original Name:
Další názvy: Other Names:
Nižší územní celek: Lower Administrative Area:
GPS souřadnice: GPS Coordinates:	Latitude ° ' . " Longitude ° ' . " or with decimal point format Latitude . ° Longitude . ° or paste an url from Wikipedia or paste an url from Google Maps or paste an url from Mapy.cz
Místní části: Local Municipalities:
První písemná zmínka: First Written Reference:
Vojenské objekty: Military Objects:
Památky: Historical Sights, Places of Interest:
Muzea: Museums:
Osobnosti: Personalities:
Dislokované jednotky: Garrisoned Units:
Průmyslové podniky: Industry:
Vlajka: Banner:	Nahrát foto:
Znak: Coat of Arms:	Nahrát foto:
Poznámka: Note:
Zdroje: Sources:

143 - Muzeum / Museum

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Název: Name:
Originální název: Original Name:
Druh: Type:
Obec: Municipality:
Odkaz na stránky muzea: Museum Website:
GPS souřadnice: GPS Coordinates:	Latitude ° ' . " Longitude ° ' . " or with decimal point format Latitude . ° Longitude . ° or paste an url from Wikipedia or paste an url from Google Maps or paste an url from Mapy.cz
Památky a muzea v okolí: Places of Interest and Museums in the Vicinity:
Datum revize údajů: Date of the Last Revision:
Poznámka: Note:
Zdroje: Sources:

119 - Nižší územní celek / Lower Territorial Unit

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Název: Name:
Originální název: Original Name:
Vyšší územní celek: Upper Territorial Unit:
Sídlo: Capital:
Počet měst a obcí: Density of Cities and Municipalities:
Rozloha: Area:	(km²)	(mi²)
Sousední územní celky: Neighbouring Territorial Units:
Poznámka: Note:
Zdroje: Sources:
Mapa: Map:	Nahrát obrázek:

41 - Osobnost / Person

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Příjmení: Surname:
Jméno: Given Name:
Jméno v originále: Original Name:
Fotografie či obrázek: Photograph or Picture:	Nahrát foto:
Hodnost: Rank:
Akademický či vědecký titul: Academic or Scientific Title:
Šlechtický titul: Hereditary Title:
Datum, místo narození: Date and Place of Birth:
Datum, místo úmrtí: Date and Place of Decease:
Nejvýznamnější funkce: (maximálně tři) Most Important Appointments: (up to three)
Jiné významné skutečnosti: (maximálně tři) Other Notable Facts: (up to three)
Související články: Related Articles:
Zdroje: Sources:

130 - Vojenská služba / Military service

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Příjmení: Surname:
Jméno: Given Name:
Jméno v originále: Original Name:
Všeobecné vzdělání: General Education:	From: To:	From: To:
Vojenské vzdělání: Military Education:	From: To:	From: To:
Důstojnické hodnosti: Officer Ranks:	From:	From:
Průběh vojenské služby: Military Career:	From: To:	From: To:
Vyznamenání: Awards:
Poznámka: Note:
Zdroje: Sources:

147 - Pevnost - objekt / Fort - Object

	Czech Czech transcription Metric system	English English transcription Imperial system
Název: Name:
Originální název: Original Name:
Další názvy: Other Names:
Obec: Municipality:
GPS souřadnice: GPS Coordinates:	Latitude ° ' . " Longitude ° ' . " or with decimal point format Latitude . ° Longitude . ° or paste an url from Wikipedia or paste an url from Google Maps or paste an url from Mapy.cz
Fotografie nebo nákres: Photo or Sketch:	Nahrát foto:
Druh objektu: Sort of Object:
Typ objektu: Type of Object:
Vyšší pevnostní celek: Upper Fortress Complex:
Zahájení stavby: Start of Construction:
Dokončení stavby: Completion of Construction:
Výzbroj: Armament:
Posádka: Crew:
Bojové využití: Combat Use:	From: To:	From: To:
Současný stav: Current Condition:
Přístupnost: Accessibility:
Poznámka: Note:
Zdroje: Sources:

50 - Tank

Czech
Czech transcription
Metric system

English
English transcription
Imperial system

Název:
Name:

Originální název:
Original Name:

Kategorie:
Category:

Výrobce:
Producer:

From:

To:

Výrobce/Producer

Obec/City

Vlajky/Flags

Období výroby:
Production Period:

From:

Do:

Vyrobeno kusů:
Number of Produced:

Prototyp vyroben:
Prototype Built:

Osádka:
Crew:

Technické údaje:
Technical Data:

Bojová hmotnost:
Combat Weight:

(kg)

(lb)

Délka s kanónem dopředu:
Length with Gun Forward:

(mm)

(ft in)

Délka korby:
Hull Length:

(mm)

(ft in)

Celková šířka:
Overall Width:

(mm)

(ft in)

Celková výška:
Overall Height:

(mm)

(ft in)

Světlá výška:
Ground Clearance:

(mm)

(ft in)

Šířka pásu:
Track Width:

(mm)

(ft in)

Měrný tlak:
Ground Pressure:

(MPa)

(psi)

Pancéřování:
Armour:

Pohon:
Propulsion:

Typ:
Type:

Výkon:
Power:

(kW) při

(ot/min)

(bhp) at

(rpm)

Převodové ústrojí:
Transmission:

Výkony:
Performance:

Rychlost na silnici:
Road Speed:

(km/h)

(mph)

Rychlost v terénu:
Cross-country Speed:

kmh

(mph)

Jízdní dosah po silnici:
Cruising Range on Road:

(km)

(mi)

Jízdní dosah v terénu:
Cross-country Cruising Range:

(km)

(mi)

Překonávání překážek:
Obstacles Crossing:

Svah:
Gradient:

(°)

(%)

Boční náklon:
Side Slope:

(°)

(%)

Překročivost:
Trench Crossing:

(m)

(in)

Výstupnost:
Vertical Obstacle:

(m)

(in)

Brodivost:
Fording Depth:

(m)

(in)

Výzbroj:
Armament:

Hlavní:
Main:

Vedlejší:
Secondary:

Uživatelské státy:
User States:

Poznámka:
Note:

Zdroje:
Sources:

Attachments

Comment

Show this attachment only to logged in users

Švabach - Německo - Neznámý dokument

Diskuse

46 - Vojskový oddíl / Upper unit

111 - Koncentrační / jiný tábor / Concentrations / other camp

151 - Letadlo/Vrtulník - základní informace / Airplane/Helicopter - basic info

152 - Letadlo/Vrtulník - detailní informace / Airplane/Helicopter - detail

110 - Město, Obec / City, Village

143 - Muzeum / Museum

119 - Nižší územní celek / Lower Territorial Unit

41 - Osobnost / Person

130 - Vojenská služba / Military service

147 - Pevnost - objekt / Fort - Object

50 - Tank

Join us