Pomoc - co je to za zbraň?

Panjandrum
New Topic

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Nevi nekdo, jak se cesky pojmenovava zbran na obrazku? Anglicky panjandrum, testovali ji spojenci pred invazi v Normandii...


URL : https://www.valka.cz/Pomoc-co-je-to-za-zbran-t71855#253105 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

demoliční zařízení
Panjandrum je název/jméno, takže to se nepřekládá,ale jinak je to v překladu potentát, vašnosta (prostě posměšná přezdívka, není divu vzhledem k "úspěchu" při zkoušce Wink )
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-co-je-to-za-zbran-t71855#253107 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Otakare, zadej si třeba do googlu heslo panjandrum a vyskočí Ti celá historie tohohle vynálezu hned jako první odkaz - samozřejmě v angličtině... a s dalšími obrázky!


Abys to nemusel hledat dlouho, tady to máš: http://en.wikipedia.org/wiki/Panjandrum
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-co-je-to-za-zbran-t71855#253112 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Citace - palič :

Otakare, zadej si třeba do googlu heslo panjandrum a vyskočí Ti celá historie tohohle vynálezu hned jako první odkaz - samozřejmě v angličtině... a s dalšími obrázky!


Abys to nemusel hledat dlouho, tady to máš: http://en.wikipedia.org/wiki/Panjandrum



Diky za radu. Anglicke stranky jsem pochopitelne nasel. Pro preklad, na kterem pracuju, jsou mi ale plat prtne...
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-co-je-to-za-zbran-t71855#253116 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Rádo se stalo. Very Happy Pak to musíš řešit "opisným způsobem", nejspíš jako "Panjandrum - demoliční nálož, poháněná pyrotechnickými raketami"...
Ale když, jak píšeš, ...překládáš a zdroje znáš, nic není třeba vysvětlovat...
Jinak pro případné další překlady - označení, bojové názvy a neoficiální názvy zbraní, zbraňových systémů a bojových prostředků se zpravidla nepřekládají - a doplňuje se jen jejich specifikace...


A pro zasvěcené - pozor na popis skříňového nosníku křídla bombardéru Avro Lancaster, rozvedený na 2 strany formátu A4 s rozuzlením až na konci... #Evil Bat
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-co-je-to-za-zbran-t71855#253124 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more