Vzdálený most - Cornelius Ryan

New Topic

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Nametem teto knihy je bitva u Arnhemu v zarijovych dnech 1944 (+ priprava, planovani a uskutecneni cele operace Market-Garden a dotyka se i jeji predchudkyne operace Komet) Popisuje pokus Spojencu prekrocit Ryn, zmocnit se jeho mostu, proniknout do Nemecka a skoncovat s Treti risi.
Jeji podrobnost je opravdu uzasna, autor tu snad minutu po minute dokumentuje veskere udalosti, jak z pohledu Spojencu tak z pohledu Nemcu.
Kniha se stala predlohou pro znamy valecny film Prilis vzdaleny most (A Bridge Too Far) ktery reziroval Richard Attenborough.
URL : https://www.valka.cz/Vzdaleny-most-Cornelius-Ryan-t32069#115792 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Škoda, že preklad trochu "kríva", hlavne v názvoch jednotiek. Napr.: prapor Králových skotských hraničářů - správne: prapor Králových vlastních skotských hraničářů (King's Own Scottish Borderers)
pluk dračí gardy - správne: pluk královských dragounů (Royal Dragoon Guards)
Dvorní kavalerie - prapor gardového jezdectva (Household Cavalry)
Viem, že sa tie krkolomné názvy britských jednotiek ťažko prekladajú, ale predsa...
Ako pomôcku pri čítaní tejto knihy (prekladu)som používal knihu Arnhem 1944 od Jaroslava Hrbka.
URL : https://www.valka.cz/Vzdaleny-most-Cornelius-Ryan-t32069#367732 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

A tak ony ty Britské názvy dělaly těžkou hlavu i Američanům, koneckonců kdo se má vyznat ve zkratkách jako DCLI nebo PPCLI? Wink
URL : https://www.valka.cz/Vzdaleny-most-Cornelius-Ryan-t32069#370445 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more