Volný překlad finské recenze: Obrněné vlaky v ruské občanské válce byl největší na světě. Války se účastnilo téměř 500 souprav. Ve Finsku bylo během osvobozovací války na 24 obrněných vlaků z nichž pouze jeden byl finský s názvem "Karjalan pelastajaksi" (obránce"Karélie). Za zimní a pokračovací války Finsko nasadilo dva obrněné vlaky.
Poznámka: Naposledy byl text upraven 04.02.2010 JRT
Period
-
Type
-
Camouflage
-
Country
-
Production No.
-
Poznávací značka / evidenční číslo
-
Tactical marking
-
Name
-
Unit
-
Date (DD.MM.RRRR)
-
Author
-
Print size / 300 DPI
-
Published with authors permit
-
Author Website
-
Jouni Sillanmäki: Panssarijunia Suomessa - suomalaisia panssarijunissa, info. via Panssarimuseo.
URL : https://www.valka.cz/FIN-Obrneny-vlak-t29526#343838
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Strojový překlad z finštiny je asi takový: Ampuiko tento obrněný vlak v Simolan nevystřelil během bombardování v roce 1944? Slova Ampuiko a Simolan překladač nezná, ve druhém případě jde o jméno obce, co je to v prvním si netroufnu odhadovat. Slovo ampui znamená postřelit, zasáhnout, jestli to ale má souvislost s Ampuiko netuším.
URL : https://www.valka.cz/FIN-Obrneny-vlak-t29526#343862
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
URL : https://www.valka.cz/FIN-Obrneny-vlak-t29526#345185
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Finský kolega dodal následující překlad: Did this armored train fire a single shot during the bombardment of Simola in 1944?
URL : https://www.valka.cz/FIN-Obrneny-vlak-t29526#345201
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Citace - pbla4024 :
Finský kolega dodal následující překlad: Did this armored train fire a single shot during the bombardment of Simola in 1944?
Podľa mňa to znamená to isté čo uviedol JT vo svojom príspevku: Vystřelil vůbec tento obrněný vlak během bombardování Simoly roku 1944?
URL : https://www.valka.cz/FIN-Obrneny-vlak-t29526#345226
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Vážení, takže překlad věty máme nyní ověřen z tří zdrojů, protože před chvílí dorazilo totožné znění ze Suomi-Tšekki - Seura (Finsko-česká společnost).
URL : https://www.valka.cz/FIN-Obrneny-vlak-t29526#345253
Version : 0
Join us
We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.