Válka na východní frontě 1941-1945 - James Lucas

Válka na východní frontě 1941-1945, James Lucas


Kniha přibližuje hlavně první dva roky bojů na východní frontě z pohledu německých vojáků. Dovíte se něco málo o bojích, více o ostatních aspektech, které měli vliv na život vojáka na frontě. Jako je počasí, infrastruktura, obyvatelstvo a podobně. Trochu blíže se seznámíte s bojem samohybných děl. Kapitola je věnována i německým raketometům (Nebelwerfer), německému odporu v Cholmském kotli, okrajově zmíněn boj s partyzány...
Ani zde se překladatel nevyhnul nepřesnostem. Např. uvádí v poznámkách překladatele špatné údaje o Me - Bf 109, pozorovací Focke Wulf vydává za stíhací atd. V textu (autor?) připisuje až nadpřirozené schopnosti Hetzeru v boji s ruskými těžkými tanky.
V knize jsou 4 mapky, 31 nekvalitních fotografií a pár tabulek. 340 stran.
Celkový dojem- kniha mi připadá příliš stranící německé armádě.


Vydalo nakladatelství Mustang s.r.o. v Plzni 1997.

Osobne ma z tejto knihy zaujali kapitoly v ktorych autor opisuje zivot obycajnych nemeckych pesiakov. Mnohe spomienky su velmi zaujimave a je vidno, ze autor uskutocnil mnoho navstev nemeckych veteranov a urobil s nimi rozhovory, ktorych casti pouzil aj v tejto knihe. Preto sa moze zdat ze kniha je pronemecky ladena. Ale je to zaujimave citanie. Dovolim si vsak tvrdit, ze na pochopenie problematiky vychodneho frontu za II. svetovej vojny to nie je vhodna publikacia. Je vhodnym doplnkom, ale sama o sebe nestaci. Ale to asi ani nebolo cielom autora....

Toto je skutečně "veledílo" Kniha je značně neobjektivní a jednostraně orientovaná na němce(jen jeden příspěvek je vzpomínka člena RA aby nám potvrdil jak je němačtí hrdinové bez bázně a hany drtili ):z němců se zde stávají supermani,kteří jedním kulometem střílí desetitisece rusů s jedním Stugem vyžadí během odpoledne 20KV-2 a minimálně 100 T-34.Rusové jsou jenom primitivní trubky ,kteří bezmyšlenkovitě jdou ve vlnách a posílají nesmyslně do útoku tanky aby je"naši"němečtí bijci mohli jednou ranou po tisících odstřelit!Skutečně roztomilé je vyprávění o dvou německých praporech a jedné kulometné rotě,na kterou nepřetržitě tři dny a tři noci( )útočila ve vlnách( )neustále se doplňující Rudá armáda( )-podle výpočtů překladatele takto němci doslova"vykostili"1,5milionu vojáků-sakra,proč to teda ti němci prohráli,když při takové místní potyčce měli rusové takové ztráty : A takových rozporů a hloupostí je v této knize více-v jednu chvíli se rusové v malých skupinkách nemohou probít skrz pevnou dobře zakopané a jednolité pozice němců aby jsme se za chvíli dozvěděli že německá fronta byla děravá jako řešeto takže skrz ní mohli jezdit v zimě zásobovací kolony partyzánů na saních!KV-2 je v jednu chvíli nezničitelný stroj,který odolává palbě celé baterie 88,aby se o pár stran později se stáva po desítkách obětí 3 dobře umístěných StuguIII-a to většinou na jednu ránu,prosím Na jedné stránce se dovíme jak byl tank T-34 obávaný stroj,na další už ho pěšáci po desitkách a stovkách ničí pomocí tyčí v pásech a svazky granátů jako nic Vlastně se tu jiné tanky než KV-2 a T-34-většina knihy se odehrává v letech 1941-42 kdy olik T-34ještě nebylo(až na jednu zmínku o T-60) neobjevují,jen v kapitolách o roce 1945 se sem tam mihne IS,aby byl okamžitě zničen z jednoho kilometru Hertzerem zatímco na T-34/85"může"až z 850metrů-a všechny sovětské tanky jsou na něj krátké a jeho pancíř probijí teprve ze 100metrů a to jenom těžko protože Hertzer je velmi mrštný a všem se jim vyhne-super stihač tanků Překlad také stojí za to-překladatel si plete Panzer a Panther-takže se dovíme že rusové byli v roce 1941 drceni Panthery a že "skvělé"Panzer I dávali v roce 1945 na frak rusům,z gaulaterů alias"zlatých bažantů"jsou"zlatí hospodáři" Také poznámky překladatele jsou vynikající-dozvíte se co je to spárkatá zvěř,ajntopf,že Thermopyly jsou v Řecku,že étos je mravní základ a jak dochází k omrzlinám -to prosím nepsal autor originálu ale českého překladatele asi ho chytlo vysvětlovatelské střevo a psavá nebo byl placen za stránku a zkrátka z 250až300stránkového originálu udělal skoro 350stránkový traktát Některé kapitoli jsou i přes všechny vytky co jsem zde napsal dost pravděpodobné-vzláště o životě vojáka WH v první válečné zimě v Rusku ale přesto je kniha plná protimluvů a hloupostí a nemohu jí doporučit začátečníkovy,co o dané problematice nic neví-může mu to dost slušně poplést hlavu Člověk,který o dané problematice něco ví se neubrání často smíchu a občas i vzteku za co vyhodil peníze a co za hlouposti se nám snaží nakukat