Einigkeit und Recht und Freiheit

Diskuse

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Jednota,pravda,svoboda-těmito slovy začíná, tuším,druhá sloka Deutschland uber alles.Mám doma pásek,na jehož přesce je tento nápis a nevím zcela přesně kam ho zařadit.Má to asi co do činění s Bundeswehrem,ale slyšel jsem i o možné spojitosti s Wehrwolfem.Můžete mi poradit?
URL : https://www.valka.cz/Einigkeit-und-Recht-und-Freiheit-t13452#48140 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

já bych to ovšem přeložil jako Jedinečnost, Právo a Svoboda - což davá odlišnou možnost interpretace.
S určením ti ovšem moc pomoci nemohu.
URL : https://www.valka.cz/Einigkeit-und-Recht-und-Freiheit-t13452#48145 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Einigkeit und Recht und Freiheit je současná německá hymna; jinak to původně byla třetí sloka Deutschland, Deutschland über alles. Ta byla hymnou Německa myslím už od Výmarské republiky, ale později se stala symbolem nacistického režimu (zvláště první sloka; naopak ta třetí byla za Hitlera vynechávána).
Ten první verš se většinou překládá jako jednota a právo a svoboda.
URL : https://www.valka.cz/Einigkeit-und-Recht-und-Freiheit-t13452#48193 Version : 0

This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.

Citace - Schlange :

já bych to ovšem přeložil jako Jedinečnost, Právo a Svoboda - což davá odlišnou možnost interpretace.



Ne, to je hloupost, studoval jsem tam několik let, jedinečnost jistě není překlad slova "Einigkeit", to je jednotnost, jedinečnost je Einzigartigkeit, Eigenart, Einmaligkeit z těch překladů, co mě teď napadá. Každopádně ne Einigkeit! Exclamation Nemůže to tedy ani být otázkou možnosti odlišné interpretace.
URL : https://www.valka.cz/Einigkeit-und-Recht-und-Freiheit-t13452#48238 Version : 0
Discussion post Fact post
Attachments

Join us

We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.

Find out more