SOV - Hodnosti - DRRA / RA / SA [1922-1991]

Rozpočet tohoto webu pro rok 2017 : 85.000,- Kč / Příjmy doposud : 85.000,- Kč Chci přispět
US Air Force - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)
Vývoj a novinky na tomto fóru + hlášení chyb | US Army - pracovní log - přehled věcí k udělání (pomoc vítána)

SOV - Hodnosti - DRRA / RA / SA [1922-1991]

    Avatar
    DRRA 1922-1935


    Title:
    Title:
    English translation:
    English Translation:
    English translation:
    English Translation:
    Original title:
    Original Transcription:
    Insignia:
    Rank Badges:
    Uniforms:
    + Uniforms:
    Glavnokomandujoščijcommander in Chief (the Main command) -Главнокомандующий (Ed.) - -
    Komandujuščij frontomCommander (Commanding) line-Командующий фронтом--
    Komandujuščij armiejCommander (Commanding) of the army-Командующий армией
    --
    Komandir korpusacorps Commander-Командир корпуса--
    Komandir diviziidivision Commander-Командир дивизии--
    Pomoščnik komandira diviziiassistant division commander-Помощник командира дивизии--
    Komandir polkaregimental Commander-Командир полка--
    Pomoščnik komandira polkaDeputy commander of the regiment-Помощник командира полка--
    Komandir bataljonabattalion Commander-Командир батальона - -
    Pomoščnik komandira bataljonaDeputy commander of the battalion-Помощник командира батальона- -
    Komandir of the companycompany Commander-Командир роты--
    Pomoščnik komandira battalionDeputy commander-Помощник командира роты--
    Komandir vzvodaplatoon Commander-Командир взвода
    --
    petty officerpetty officer-Старшина--
    Pomoščnik komandira vzvodaDeputy commander of the platoon-Помощник командира взвода--
    Otdelennyj komandir squad Leader -Отделенный командир--
    Komandir zvenasquad Leader-Командир звена--
    KrasnoarmejecRudoarmějec-Красноармеец--


    Nb. The rank of canceled orders the Revolutionary military council of the USSR no 446/96 of 28. march 1924

    Source:
    Kharitonov, On.In.: Illjustrirovanyje opisanie obmundirovanija even znakov različija Sovetskoj armii (1918-1958 gg.), Artillerijskij istoričeskij muzej, Leningrad 1960
    http://rkka.ru/
    .
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527169Version : 0
    MOD
    Avatar
    DRRA 1935-1940


    Title:
    Title:
    English translation:
    English Translation:
    English translation:
    English Translation:
    Original title:
    Original Transcription:
    Insignia:
    Rank Badges:
    Uniforms:
    + Uniforms:
    Marshal Sovětskogo SojuzaMarshal of the Soviet union Marshal of the Soviet UnionМаршал Советского Союза - -
    Komandir na pěrvogo ranga Army commander 1. instance Army Commander 1st Class
    Командир армии 1-ого ранга --
    Komandir na vtarogo rangaArmy commander 2. instanceArmy Commander 2st ClassКомандир армии 2-ого ранга
    --
    Komandir korpusaChoir masterCorps Commander Командир корпуса--
    Komandir diviziiDivisional commanderDivision CommanderКомандир дивизии--
    Komandir brigadyBrigade commanderBrigade Commander Командир бригады --
    PolkovnikColonelColonel
    Полковник - -
    MajorMajorMajor
    Mайор --
    KapitanCaptainCaptainKапитан - -
    Staršij lejtěnantLieutenant commanderFirst-Lieutenant Старший лейтенант - -
    LejtěnantPoručíkSecond-LieutenantЛейтенант--
    Mladšij lejtěnantEnsignEnsign ?Младший лейтенант (Ed.) --
    petty officerpetty officer-Старшина--
    Mladšij komandir vzvodaDeputy commander of the platoon-Младший командир взвода--
    Otdelennyj komandir squad Leader -Отделенный командир--
    Komandir zvenasquad Leader-Командир звена--
    KrasnoarmejecRudoarmějec-Красноармеец--


    Nb. - rank introduced 05.08.1937

    Source:
    Kharitonov, On.In.: Illjustrirovanyje opisanie obmundirovanija even znakov različija Sovetskoj armii (1918-1958 gg.), Artillerijskij istoričeskij muzej, Leningrad 1960
    http://rkka.ru/
    http://army.armor.kiev.ua/
    .
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527170Version : 0
    MOD
    Avatar
    RA 1940-1943


    Title:
    Title:
    English translation:
    English Translation:
    English translation:
    English Translation:
    Original title:
    Original Transcription:
    Insignia:
    Rank Badges:
    Uniforms:
    + Uniforms:
    Marshal Sovětskogo SojuzaMarshal of the Soviet union Marshal of the Soviet UnionМаршал Советского Союза - -
    Geněral armii Army general General of the Army
    Генерал армии --
    Geněral-polkovniklieutenant generalGeneralГенерал-полковник
    --
    Geněral-lejtěnantlieutenant generalLieutenant General Генерал-лейтенант--
    Geněral-majormajor GeneralMajor GeneralГенерал-майор--
    PolkovnikColonelColonel
    Полковник - -
    Podpolkovniklieutenant ColonelLieutenant Colonel Подполковник - -
    MajorMajorMajor
    Mайор --
    KapitanCaptainCaptainKапитан - -
    Staršij lejtěnantLieutenant commanderFirst-Lieutenant Старший лейтенант - -
    LejtěnantPoručíkSecond-LieutenantЛейтенант--
    Mladšij lejtěnantEnsignEnsign ?Младший лейтенант --
    petty officerpetty officerSergeant Major Старшина--
    Staršij sergeantOlder sergeant (sgt.) First sergeant Старший сержант--
    SergeantSergeant (sgt.)SergeantСержант--
    Mladšij sergeantjunior sergeant (sgt.) Lance-sergeantМладший сержант--
    Jefrejťor lance Corporal Lance-corporalЕфрейтор- -
    KrasnoarmejecRudoarmějec-Красноармеец--



    Source:
    Kharitonov, On.In.: Illjustrirovanyje opisanie obmundirovanija even znakov različija Sovetskoj armii (1918-1958 gg.), Artillerijskij istoričeskij muzej, Leningrad 1960
    http://rkka.ru/
    http://army.armor.kiev.ua/
    .
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527171Version : 0
    MOD
    Avatar
    RA / SA 1943-1972


    Title:
    Title:
    English translation:
    English Translation:
    English translation:
    English Translation:
    Original title:
    Original Transcription:
    Insignia:
    Rank Badges:
    Uniforms:
    + Uniforms:
    Generalissimo Sovětskogo Sojuza Generalissimo of the Soviet Union Generalissimo of the Soviet UnionГенералиссимус Советского Союза (Nb.1) - -
    Marshal Sovětskogo SojuzaMarshal of the Soviet union Marshal of the Soviet UnionМаршал Советского Союза - -
    Glavnyj marshal rod of troops Chief marshal kind of troops Chief Marshal Species Troops
    Главный маршал рода войск (Nb.2) - -
    deputy u.s. Marshal rod of troops Marshal kind of troops Marshal Species Troops
    Маршал рода войск (Nb.3) - -
    Geněral armii Army general General of the Army
    Генерал армии --
    Geněral-polkovniklieutenant generalGeneralГенерал-полковник
    --
    Geněral-lejtěnantlieutenant generalLieutenant General Генерал-лейтенант--
    Geněral-majormajor GeneralMajor GeneralГенерал-майор--
    PolkovnikColonelColonel
    Полковник - -
    Podpolkovniklieutenant ColonelLieutenant Colonel Подполковник - -
    MajorMajorMajor
    Mайор --
    KapitanCaptainCaptainKапитан - -
    Staršij lejtěnantLieutenant commanderFirst-Lieutenant Старший лейтенант - -
    LejtěnantPoručíkSecond-LieutenantЛейтенант--
    Mladšij lejtěnantEnsignEnsign ?Младший лейтенант --
    petty officerpetty officerSergeant Major Старшина--
    Staršij sergeantOlder sergeant (sgt.) First sergeant Старший сержант--
    SergeantSergeant (sgt.)SergeantСержант--
    Mladšij sergeantjunior sergeant (sgt.) Lance-sergeantМладший сержант--
    Jefrejťor lance Corporal Lance-corporalЕфрейтор- -
    RjadovojVojínPrivateРядовой--



    Nb.1 - the Rank established 26.06.1945
    Nb.2 - Rank introduced 09.10.1943
    Nb.3 - Rank introduced 16.01.1943


    Source:
    Kharitonov, On.In.: Illjustrirovanyje opisanie obmundirovanija even znakov različija Sovetskoj armii (1918-1958 gg.), Artillerijskij istoričeskij muzej, Leningrad 1960
    http://rkka.ru/
    http://army.armor.kiev.ua/
    http://ru.wikipedia.org/
    .
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527172Version : 0
    MOD
    Avatar
    SA 1972-1980


    Title:
    Title:
    English translation:
    English Translation:
    English translation:
    English Translation:
    Original title:
    Original Transcription:
    Insignia:
    Rank Badges:
    Uniforms:
    + Uniforms:
    Generalissimo Sovětskogo Sojuza Generalissimo of the Soviet Union Generalissimo of the Soviet UnionГенералиссимус Советского Союза - -
    Marshal Sovětskogo SojuzaMarshal of the Soviet union Marshal of the Soviet UnionМаршал Советского Союза - -
    Glavnyj marshal rod of troops Chief marshal kind of troops Chief Marshal Species Troops
    Главный маршал рода войск - -
    deputy u.s. Marshal rod of troops Marshal kind of troops Marshal Species Troops
    Маршал рода войск - -
    Geněral armii Army general General of the Army
    Генерал армии --
    Geněral-polkovniklieutenant generalGeneralГенерал-полковник
    --
    Geněral-lejtěnantlieutenant generalLieutenant General Генерал-лейтенант--
    Geněral-majormajor GeneralMajor GeneralГенерал-майор--
    PolkovnikColonelColonel
    Полковник - -
    Podpolkovniklieutenant ColonelLieutenant Colonel Подполковник - -
    MajorMajorMajor
    Mайор --
    KapitanCaptainCaptainKапитан - -
    Staršij lejtěnantLieutenant commanderFirst-Lieutenant Старший лейтенант - -
    LejtěnantPoručíkSecond-LieutenantЛейтенант--
    Mladšij lejtěnantEnsignEnsign ?Младший лейтенант --
    PraporščikEnsignWarrant Officer Прапорщик--
    petty officerpetty officerSergeant Major Старшина--
    Staršij sergeantOlder sergeant (sgt.) First sergeant Старший сержант--
    SergeantSergeant (sgt.)SergeantСержант--
    Mladšij sergeantjunior sergeant (sgt.) Lance-sergeantМладший сержант--
    Jefrejťor lance Corporal Lance-corporalЕфрейтор- -
    RjadovojVojínPrivateРядовой--




    Source:
    http://rkka.ru/
    http://army.armor.kiev.ua/
    http://ru.wikipedia.org/
    .
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527173Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.


    Název:
    Title:
    Český překlad:
    Czech Translation:
    Anglický překlad:
    English Translation:
    Originální název:
    Original Transcription:
    Výložky:
    Rank Badges:
    Uniformy:
    Uniforms:
    Generalissimus Sovětskogo Sojuza Generalissimus Sovětského Svazu Generalissimus of Soviet UnionГенералиссимус Советского Союза - -
    Maršal Sovětskogo SojuzaMaršál Sovětského svazu Marshal of Soviet UnionМаршал Советского Союза - -
    Glavnyj maršal roda vojsk Hlavní maršál druhu vojsk Chief Marshal Species Troops
    Главный маршал рода войск - -
    Maršal roda vojsk Maršál druhu vojsk Marshal Species Troops
    Маршал рода войск - -
    Geněral armii Armádní generál General of the Army
    Генерал армии --
    Geněral-polkovnikGenerálplukovníkGeneralГенерал-полковник
    --
    Geněral-lejtěnantGenerálporučíkLieutenant General Генерал-лейтенант--
    Geněral-majorGenerálmajorMajor GeneralГенерал-майор--
    PolkovnikPlukovníkColonel
    Полковник - -
    PodpolkovnikPodplukovníkLieutenant Colonel Подполковник - -
    MajorMajorMajor
    Mайор --
    KapitanKapitánCaptainKапитан - -
    Staršij lejtěnantNadporučíkFirst-Lieutenant Старший лейтенант - -
    LejtěnantPoručíkSecond-LieutenantЛейтенант--
    Mladšij lejtěnantPodporučíkEnsign ?Младший лейтенант --
    Staršij praporščikNadpraporčíkSenior Warrant OfficerСтарший прапорщик--
    PraporščikPraporčíkWarrant Officer Прапорщик--
    StaršinaStaršinaSergeant Major Старшина--
    Staršij seržantStarší seržant (četař) First sergeant Старший сержант--
    SeržantSeržant (četař)SergeantСержант--
    Mladšij seržantMladší seržant (četař) Lance-sergeantМладший сержант--
    Jefrejťor Svobodník Lance-corporalЕфрейтор- -
    RjadovojVojínPrivateРядовой--




    Zdroj:
    http://rkka.ru/
    http://army.armor.kiev.ua/
    http://ru.wikipedia.org/
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#387536Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    Opravy :


    Generalissimus Sovětskovo Sojuza -> Generalissimus Sovětskogo Sojuza
    Maršal sovětskovo sojuza -> Maršal Sovětskogo Sojuza
    Komandir armii pěrvovo ranga -> Komandir armii pěrvogo ranga
    Komandir armii vtarovo ranga -> Komandir armii vtarogo ranga
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527177Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    Admine, tohle jsem zatím našel
    viz www.lib.cas.cz


    Přepis:
    Glavnokomandujoščij -> Glavnokomandujuščij
    Komandujuščij armiej -> Komandujuščij armijej
    Komandir bataljona -> Komandir batalona
    Pomoščnik komandira bataljona -> Pomoščnik komandira batalona
    Otdelennyj komandir -> Otdělennyj komandir
    Jefrejťor -> Jefrejtor





    Překlad:
    Staršij lejtěnant / Nadporučík / Senior Lieutenant
    Lejtěnant / Poručík / Lieutenant


    Nemůžeme používat anglosaský First a Second Lieutenant mimo USA+VB, protože řada armád měla podporučíka, poručíka a nadporučíka, tedy tři poručické hodnosti, nemluvě o kapitán-poručících. Takže pěkně genericky Junior Lieutenant, Lieutenant, Senior Lieutenant. Tím se vyhneme cpaní Ensigna jako podporučíka. Ensign vesměs používáme tam, kde je nějaký vztah k praporům, poku dsi pamatuji, ale tyhle nižší hodnosti vzhledem k překladu ten neprojíždím. Ty slova jako Lance asi půjdou pryč, to zavání mariňákama.



    Chief Marshal Species Troops = úplný nesmysl Smile, species je biologický druh, to je přírodověda Smile



    Seržant (četař) - doplňovat ten český ekvivalent je zbytečné. Má to být překlad, pokud to jde (ekvivalent až teprve když je to nepřeložitelné). A slovo seržant čeština zná. To, že nebyl v naší armádě, je zcela irelevantní.
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527180Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    Myslim, ze tim, ze jsme doplnili vsechny ty generaly a marsaly tankovych vojsk, delostrelectva, letectva atd, tak tyto " roda vojsk " muzeme z tabulky uplne vyndat a nahradit prave temito novymi, takze "species troops" nebudem muset resit Smile


    ostatni ok, kdybyste jeste neco nasli, dejte prosim vedet, at uz to predelavam vse najednou a ne zas za ctyri roky, az tu zas nekdo objevi nejakou chybu ... Very Happy Very Happy Very Happy
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527182Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    Možná by stálo za to rovnou doplnit i hodnosti bezpečáků a všech různých druhů techniků (jestli to teda už někde není)
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527186Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    urcite ... a myslim ze neni (jen bych to asi udelal jako samostatne tema, tohle je armada pro celou dobu trvani Sovetskeho svazu, tak vedle bezpecnostni slozky a pak ten zbytek)
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527187Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    http://www.rkka.ru/uniform/terms/pogony_nkvd2.htm
    a


    http://gossluzhba.narod.ru/ranks/ussr/ Smile


    Tady není jen NKVD (NKGB, milice, pohraničníci, pobřežní služba, vnitřní vojska, VOCHR, militarizovaní hasiči) a technické součásti NKVD (vězni lágrů stavěli, stavěli, stavěli ... umírali), ale též justice, financové/celníci, horníci, rybáři... Smile Smile Smile


    zkrátka, kdo neměl uniformu a hodnost, jako by ani nebyl...
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527188Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    takhle, ma cenu tu zakladat jen takove hodnosti, ktere se nekde pouzijou ... na nejake sofistikovane clanky o hodnostech toho ci onoho nemame zdroje ani cas Very Happy
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527189Version : 0
    MOD
    Avatar

    This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button below to see machine translation of this post.

    Jasný, proto je tam tolik smajlíků Smile
    URL : http://en.valka.cz/topic/view/109705#527197Version : 0
    MOD