This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Královský ženijní sbor Corps of Royal Engineers / Royal Engineers
Armoured Engineer
obrněný ženijní
Engineer
ženijní
Entrenching
Explosive Ordnance Disposal
odstraňování výbušné výzbroje
Geographic
geografický
Field
polní
Force Support
podpory sil
Infrastructure Support
infrastrukturní podpory
Light Aid
Military Working Dog
vojenský kynologický
Parachute
paradesantní
Parachute Engineer
paradesantní ženijní
Search
Specialist Team
Support
Works Group
Corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers Královský elektrotechnický a strojní inženýrský sbor
Armoured
obrněný
Armoured Close Support
obrněný xyz přímého zabezpečení
Aviation Support
letecký zabezpečovací
Close Support
přímého zabezpečení
Divisional Support
divizní zabezpečovací
Field
polní
Force Support
zabezpečení sil
Light Aid
Recovery
vyprošťovací
Theatre
válčištní nebo xyz válčiště
Theatre Support
zabezpečení válčiště
Workshop
dílenský
Královský logistický sbor Royal Logistic Corps
Ambulance
Air Assault Support
úderný výsadkový zabezpečovací
Air Assault Close Support
úderný výsadkový přímého zabezpečení
Artillery Support
dělostřelecký zabezpečovací
Aviation Supply
letecký zabezpečovací
Catering Support
stravovacího zabezpečení
Close Support Logistic
logistiky přímého zabezpečení
Combat Service Support
bojového zabezpečení
Equipment Support
zabezpečení vybavení
Explosive Ordnance Disposal
Force Logistic
logistiky sil
General Support Logistic
logistický xyz všeobecného zabezpečení
Helicopter Support
vrtulníkový zabezpečovací
Logistic
logistický
Logistic Support
logistického zabezpečení
Movement Control
řízení pohybu
Operational Support
operačního zabezpečení
Pioneer
Port and Maritime
přístavní a námořní
Postal Courier & Movement
?? poštovní kurýrní a řídící ??
Service Support
zabezpečení služeb
Supply
zásobovací
Theatre Logistic
válčištní
Transport
dopravní
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#649100
Version : 0
Diskuse
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
WWI Entrenching Battalions - po výcviku v UK zde probíhala jakási aklimatizace na bojiště, muži kopali zákopy a další ženijní prvky, zvykali si na frontové prostředí a čekali na přesun k bojovým praporům, které utrpí ztráty
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#643730
Version : 0
Reklama
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Military Working Dog - kynologický, resp. ženijní kynologický (vojenských pracovních psů sa mi zdá moc kostrbaté)
geographic - zeměpisný, alebo zememeračský (toto slovo v češtine nedám).
Entrenching - opevňovací stavební (establish (a military force, camp, etc.) in trenches or other fortified positions)?
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#649102
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
RoBoT kdyz uz sem dneska delal ty nakladaky, tak bych asi pozakladal i nejake ty logisticke jednotky, tohle na me vybehlo na prvni dobrou, ze asi budem jeste potrebovat prelozit:
8th Motor Repair Battalion 57th Quartermaster Regiment (Heavy Maintenance) 47th Ordnance Heavy Maintenance Regimen 194th Ordnance Heavy Maintenance Battalion 194th Ordnance Battalion 194th Maintenance Battalion 23rd Area Support Group 348th Quartermaster Company 19th Theater Support Command 19th Expeditionary Sustainment Command 194th Combat Sustainment Support Battalion 501st Sustainment Brigade 501st Corps Support Group 19th Expeditionary Sustainment Command
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#682992
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Quartermaster=ubytovatelský Maintenance=údržba, údržby, údržbový Corps=sborový Theater=válčiště Motor=motorizovaný Repair=opravárenský prapor Sustainment=udržovací Expeditionary=expediční Area=oblast, oblastní Support=podpůrný nebo zabezpečovací (dle náplně jednotky, bohužel se to používá pro oba významy a leckdy je ta hranice velmi tenká) Ordnance=primárně asi zbrojní, ale v češtině dost splývá s výzbrojní a podobnými termíny
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#683003
Version : 0
Reklama
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
motor asi nebude motorizovany, spis asi motorovy, nebo ve smyslu ze opravujou motory?
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#683036
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
Motor Repair Battalions povídání o MRB naleznete v studii: US Army - Order of Battle 1919-1941, Volume 4, která je umístěném na www.armyupress.army.mil
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#683038
Version : 0
This post has not been translated to English yet. Please use the TRANSLATE button above to see machine translation of this post.
To slovo podlě mě znamená motorizovaný a ne motor. Motor by byl asi spíše engine a slovo Motor v rámci této složky US sil (Quartermaster Units) neměly jen opravárenské jednotky, ale i další, např. dopravní jednotky.
Takže existoval nejen 301st Motor Repair Regiment ale i 301st Motor Transport Regiment
Pokud by to Motor Repair mělo znamenalo, že opravují motory, tak ti druzí by byli jednotkou, která by měla za úkol převážet motory, což je podle mě trochu nelogické.
Podle mě to spíše znamená, že jak ti opraváři, tak ti dopraváci používali ke své činnosti motorové dopravní prostředky, a tedy již nebyli hipomobilní.
URL : https://www.valka.cz/EN-UK-CZ-08-09-Zenijni-a-logisticke-jednotky-t232423#683056
Version : 0
Join us
We believe that there are people with different interests and experiences who could contribute their knowledge and ideas. If you love military history and have experience in historical research, writing articles, editing text, moderating, creating images, graphics or videos, or simply have a desire to contribute to our unique system, you can join us and help us create content that will be interesting and beneficial to other readers.
